➤>>>

engl. below

"Die Tradition der Unterdrückten belehrt uns darüber, daß der >Ausnahmezustand<, in dem wir leben, die Regel ist. Wir müssen zu einem Begriff der Geschichte kommen, der dem entspricht. Dann wird uns als unsere Aufgabe die Herbeiführung des wirklichen Ausnahmezustands vor Augen stehen; und dadurch wird unsere Position im Kampf gegen den Faschismus sich verbessern. Dessen Chance besteht nicht zuletzt darin, daß die Gegner ihm im Namen des Fortschritts als einer historischen Norm begegnen. - Das Staunen darüber, daß die Dinge, die wir erleben, im zwanzigsten Jahrhundert >noch< möglich sind, ist kein philosophisches. Es steht nicht am Anfang einer Erkenntnis, es sei denn der, daß die Vorstellung von Geschichte, aus der es stammt, nicht zu halten ist."

Walter Benjamin, Über den Begriff der Geschichte VIII, 1940

"The tradition of the oppressed teaches us that the ‘state of exception’ in which we live is not the exception but the rule. We must come to a concept of history that corresponds to this. We will then see that our task is to bring about the true state of exception; and this will improve our position in the struggle against fascism. His chance lies not least in the fact that his opponents confront him in the name of progress as a historical norm. — The astonishment that the things we are experiencing are >still< possible in the twentieth century is not a philosophical one. It does not mark the beginning of an insight, except that the conception of history from which it stems is not tenable.

Walter Benjamin, On the concept of History VIII,  1940

...